1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>Há muito temia...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...que meus pecados retornariam
para me visitar.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>E o custo é maior do que posso suportar.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
Samuel! Um pós-piloto!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
Um "R."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
Bom.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
E este?

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- Obrigado.
- De nada.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
Pai! Pai!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
Nove libras e onze onças.
Perfeito. Perfeito.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
Pai, um postrider!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
Você terminou de plantar
o campo?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
Mais da metade.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
Essas pausas para nadar realmente cortaram
durante o dia, não é?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
Eu disse a você.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
Tomás.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
Espere pelo pai.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
Desculpe.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
Essa é ela. A Estrela do Norte.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
Ver?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
Você começa das duas estrelas da frente
da Ursa Maior.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
E então você conta.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
Você conta cinco comprimentos de dedos...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...e está bem ali.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
E ela sempre será
olhando para nós.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
E nos proteja. Para sempre.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
Vir. Para a cama.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
Boa noite. Boa noite, Meg.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
Isso a ajuda a saber que a mãe está lá.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
Boa noite.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
Então, o que estava no correio?

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
“Nova Iorque e
Assembleias da Pensilvânia...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
...estão debatendo a independência. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
E as colônias intermediárias?

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"Em Chestertown,
eles queimaram a alfândega...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
...e alcatrão e penas
dois magistrados.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
Eles morreram de... Eles morreram de queimaduras. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
Malditos idiotas.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
Quem? Os escritores ou os magistrados?

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
O que isso diz sobre
o Congresso Continental?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
Diz aqui que eles farão
uma declaração de independência até julho.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
Peter Cuppin juntou-se aos Continentais.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
Ele tem 17 anos, um ano mais novo que eu.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
Bem, a assembleia foi convocada,
então fui chamado para Charles Town.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- Vamos para Charles Town?
- Nós somos.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
Partimos de manhã.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
Carlota.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
As crianças estão aqui.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
Obrigado.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
Tia Carlota!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
Margaret, William, olhem para vocês.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
Senti sua falta.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
Eles são enormes.
O que você tem alimentado eles?

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
Bem, eles são de bom estoque.
Do lado materno, é claro.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
Obrigado. Entre.
Espere até ver o que eu tenho.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- Presentes? Presentes para nós?
- Mova-se lentamente.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
Fique de olho nesses pagãos,
você vai?

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
Desculpe.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
Tenho isto para você, Susan.
Pertenceu à sua mãe.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
Ela ainda não está falando?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
Não.

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
Me faz bem ver você.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
Olha, ali está o Gabriel.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
Gabriel.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
Pendure o Rei George!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
Harry Burwell está aqui recrutando.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
O governador prometeu que se o
assembleia vota um único xelim...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
...para o Exército Continental,
ele dissolverá o corpo.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
Isso não forçaria os nossos delegados a
Filadélfia votará pela independência?

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
Sim.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
Envie-nos para a guerra ao lado
Massachusetts.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
Chame o Rei George!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- Pendure todos eles!
- Pendure todos eles!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
Isso é o suficiente.
Muito bem, crianças, por dentro.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
Venha agora. Dentro agora.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Burwell contará com o seu voto.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
E ele vai esperar por você
ser o primeiro a se alistar.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
Sim, imagino que sim.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
Sinto muito, os pagãos são...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
Eles precisam há muito tempo
uma mulher em suas vidas.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
Uma mãe.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
Especialmente Susana.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
Meu nome é Peter Howard.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
Perdi a maior parte da minha audição
e minha perna esquerda...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
...lutando pela Coroa
na guerra francesa e indiana.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
E como o Rei George me recompensou?

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
Ele corta minha outra perna
com seus impostos.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
Senhorita Howard, não é?

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
Você sabe quem eu sou, Gabriel Martin.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
A última vez que você me viu,
Eu tinha 11 anos e você colocou tinta no meu chá.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
Acredito que esse foi um dos meus mais novos
irmãos. Talvez Samuel ou Nathan.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
Foi você, e virou
meus dentes ficaram pretos por um mês.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- e envie uma mensagem para o Rei George
ele nunca esquecerá!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
Nossa primeira tarefa...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
E o nosso último, se votarmos um imposto!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
Encomende, ordene!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
Sr. Simms, o senhor não tem a palavra.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
Primeiro, um discurso do Coronel
Harry Burwell do Exército Continental.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
Coronel Burwell.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
Todos vocês sabem por que estou aqui.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
Eu não sou um orador.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
E eu não tentaria te convencer
do valor da nossa causa.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
Eu sou um soldado.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
E estamos em guerra.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
Da Filadélfia, esperamos
uma declaração de independência.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
8 das 13 colônias têm
cobrava dinheiro...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
...em apoio a um exército continental.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
Peço que a Carolina do Sul seja a nona.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
Massachusetts e Virgínia
pode estar em guerra...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
...mas a Carolina do Sul não!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
Ouça, ouça.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
Esta não é uma guerra pela independência
de uma ou duas colônias...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
...mas pela independência
de uma nação.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
E que nação é essa?

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
Uma nação americana!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
Não existe tal nação
e falar de um é traição.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
Nós somos cidadãos
de uma nação americana.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
E nossos direitos estão sendo ameaçados...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
...por um tirano a 3.000 milhas de distância.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
Você poderia me dizer, por favor,
Sr.

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...por que eu deveria negociar um tirano
3.000 milhas de distância...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...por 3.000 tiranos a um quilômetro de distância?

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
Uma legislatura eleita pode atropelar
os direitos de um homem tão facilmente quanto um rei.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
Capitão Martinho...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...Eu entendi que você era um patriota.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
Se você quer dizer com "patriota", estou com raiva
sobre tributação sem representação?

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
Bem, sim, estou.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
As colônias americanas deveriam governar
eles mesmos de forma independente?

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
Eu acredito que eles podem. E eles deveriam.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
Mas se você está me perguntando, estou disposto
ir à guerra com a Inglaterra...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
...então a resposta é
definitivamente não.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
Isto do mesmo Capitão Benjamin
Martin, cuja fúria era tão famosa...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
...durante a campanha na região selvagem?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
Fui intemperante na minha juventude.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
A temperança pode ser
um disfarce para o medo.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
Sr. Middleton, eu lutei
com o Capitão Martin...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
...sob Washington
na guerra francesa e indiana.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
Não há um homem nesta sala...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
...ou em qualquer lugar, para quem
Eu confiaria mais voluntariamente em minha vida.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
Existem alternativas à guerra.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
Levamos nosso caso perante o rei.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- Nós imploramos a ele.
- Nós tentamos.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
Bem, então, tentamos de novo e de novo
se necessário para evitar uma guerra.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
Eu estava em Bunker Hill.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
Os britânicos avançaram três vezes.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
Matamos 700 à queima-roupa
e ainda assim eles tomaram o chão.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
Essa é a medida da sua determinação.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
Se seus princípios ditam
independência...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...então a guerra é o único caminho.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
Chegou a esse ponto.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
Ouça, ouça.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
Eu tenho sete filhos.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
Minha esposa está morta.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
Agora, quem vai cuidar deles
se eu for para a guerra?

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
Guerras não são travadas
apenas por homens sem filhos.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
Garantido.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
Mas guarde minhas palavras.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
Esta guerra será travada,
não na fronteira...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
...ou em algum campo de batalha distante...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
...mas entre nós.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
Entre nossas casas.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
Nossos filhos aprenderão sobre isso
com seus próprios olhos.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
E os inocentes morrerão
com o resto de nós.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
Eu não vou lutar.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
E porque eu não vou lutar,
não vou votar...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
...que enviará outros para lutar
em meu lugar.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
E seus princípios?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
Eu sou um pai. eu não tenho
o luxo dos princípios.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
Devemos votar para cobrar!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 às 12! A taxa passou!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
Você pretende se alistar
sem minha permissão?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
Sim eu faço.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
Pai, pensei que você fosse
um homem de princípios.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
Quando você tem sua própria família,
talvez você entenda.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
Quando eu tiver minha própria família,
Não vou me esconder atrás deles.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
Ele é tão imprudente quanto seu pai foi
na idade dele.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
Lamentavelmente.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
Vou providenciar para que ele
serve abaixo de mim.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
Faça dele um escriturário ou intendente,
algo desse tipo.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
Boa sorte.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>Prezado Tomás:
Embora muitas temporadas tenham passado...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>... parece que foi ontem que
Nos vimos pela última vez em Charles Town.</i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>Com tristeza, aprendi
de sua recente queda para os britânicos...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>...sob o comando do General Cornwallis.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>Recebi uma carta
da tia Charlotte...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...dizendo que ela fechou a casa
em Charles Town depois que a cidade caiu...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...e mudou-se para a plantação dela
no Santee.</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>Aqui no norte, nossa campanha tem
foi marcado pela derrota e pela privação.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>Nossas perdas foram graves.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>Meu bom amigo, Peter Cuppin,
caiu em Elizabethtown.</i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>Sua morte foi difícil de suportar.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>Marcharemos para o sul
com o General Gates...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...para lutar contra os Casacas Vermelhas
sob Cornwallis.</i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
Obrigado, senhor.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>Tenho inveja de você...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...sua juventude e distância disso
conflito cruel do qual faço parte.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"Mas tenho a sorte de ser
servindo a causa da Liberdade.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
E embora eu tema a morte...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
...cada dia em oração eu reafirmo
minha vontade...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
...para dar minha vida a seu serviço.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
Ore por mim.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
Mas acima de tudo, ore pela causa.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
Seu amoroso irmão, Gabriel. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
O que você está fazendo?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
Inversão de marcha.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
Ainda não, Tomás.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
Quando?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
Dezessete.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
São dois anos.
Já são dois.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- A guerra pode acabar até lá.
- Se Deus quiser.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
Tudo bem. Dezessete.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
Tudo bem.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
Coloque de volta, por favor.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
Pai?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
O que aconteceu em Fort Wilderness?

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
Guarde isso.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- Jogue mais rápido.
- Você joga mais rápido. Você é o único...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
Margaret, você vai buscar seus irmãos
volte aqui agora.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
De volta para casa. Vamos.
De volta para casa agora.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
Venha comigo. Margaret, vá agora.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
Eles virão.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
Quieto. Sente-se.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
Seis libras.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
Muitos deles.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
A que distância?

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
Eles estão muito longe. Eles são os mais
provavelmente indo na outra direção.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
Coloque isso em casa.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- Eles podem vir por aqui.
- Devo contar de novo?

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
Vamos todos ficar perto de casa,
tudo bem?

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
Teremos que combatê-los.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
O pai não vai fazer isso?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
Eles provavelmente vão matar a nós, homens...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
...e fazer Deus sabe o quê
para vocês, mulheres.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
Natan!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
Vire lentamente.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
Pai.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
Abigale!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
Água e bandagens, rápido.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
A batalha. Você estava lá?

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
Você já viu algum Casaca Vermelha?

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
Não, ainda não.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
Abigale, as crianças, por favor.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
Crianças, venham. Lá em cima.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
Gates nos conduziu direto
nos Casacas Vermelhas.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
Nossas linhas quebraram. Os britânicos
Os Dragões Verdes nos cortaram em pedaços.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
Recebi esses despachos.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
Ao sair, vi
os Regulares da Virgínia se rendem.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
Os Dragões cavalgaram sobre eles.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
Matou todos eles.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
Mais de 200 homens.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
Eu tenho que receber esses despachos
para Hillsborough.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
Você não pode andar.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
Eu não posso ficar aqui!
Não é seguro para...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
Fogo!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
Fogo!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
Obrigado pelo cuidado
dos soldados de Sua Majestade.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
Faça um destacamento levar nossos feridos
aos nossos cirurgiões em Winnsboro.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
Sim, senhor.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
Incendeie a casa e os celeiros.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
Deixe-o saber se você abriga
o inimigo você perderá sua casa.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
Por ordem do Rei George...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...todos os escravos das colônias americanas
que lutam pela Coroa...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
...serão concedidas sua liberdade
com a nossa vitória.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
Não somos escravos. Nós trabalhamos nesta terra.
Somos libertos.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
Então vocês são libertos que terão
o privilégio...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
...de lutar no exército do rei.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
Despachos rebeldes, senhor.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
Quem carregou isso?

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
Quem carregou isso?!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
Eu fiz, senhor.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
Eu estava ferido.
Essas pessoas me cuidaram.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
Eles não têm nada para fazer
com os despachos.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
Leve este para Camden.
Ele é um espião.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
Pendure-o, exponha seu corpo.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
Ele é um despachante.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
Destrua o gado.
Guarde os cavalos para os Dragões.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
Coronel, este é um uniformizado
despachante carregando uma caixa marcada.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
Ele não pode ser considerado um espião.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
Bem, não vamos segurá-lo.
Nós vamos enforcá-lo.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- Coronel...
- Pai!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
Oh, eu vejo. Ele é seu filho.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
Talvez você devesse ter ensinado ele
algo de lealdade.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
Coronel, peço-lhe que reconsidere.
Pelas regras da guerra...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
Gostaria de uma lição, senhor,
nas regras da guerra?

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
Ou talvez seus filhos o fizessem.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
Nenhuma lição é necessária.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
Senhor.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
E quanto aos rebeldes feridos?

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
Mate-os.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
Pai.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
Pai, faça alguma coisa!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
Fique quieto!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
Gabriel, corra!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
Espere!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
Não!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
Garoto estúpido.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
Capitão.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
Tomás!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
Venha, criança.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
Não vou abandonar essas crianças!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
Misericórdia!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
Prepare-se!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
Presente!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
Fogo!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
Todos vocês, fiquem aqui.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
NATAN, Samuel.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
Margarida.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
Esconda-se nos campos
com William e Susan.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
Se não voltarmos ao pôr do sol,
leve-os para a casa da tia Charlotte.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- Está claro?
- Sim.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
Meninos.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
É um bom lugar.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
Meninos, me escutem.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
Vou atirar primeiro.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
Comece com os oficiais
e vá descendo.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
Você pode dizer a diferença?

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
Sim, padre.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- Sim, padre.
- Bom.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
Samuel, depois do seu primeiro tiro,
recarregue para Nathan.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
Agora...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
...se alguma coisa acontecer comigo,
largue suas armas.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
Corra o mais rápido que puder.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
Pegue seu irmão e suas irmãs...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
...e leve-os para
Da tia Charlotte. Entendido?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
O que eu disse sobre atirar?

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
Mire pequeno, erre pequeno.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
Mire pequeno, erre pequeno.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
Meninos...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...Samuel...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
...estável.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
Senhor, faça-me rápido e preciso.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
Mire pequeno, erre pequeno.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
Mire pequeno, erre pequeno.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
Mire pequeno, erre pequeno.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- À direita!
- Para a esquerda!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
Atrás de nós! No cume!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
Forme certo!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
Para a direita!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
Sobre cara!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
À direita para trás!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
Para a direita!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
Fogo!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- Recarregar!
- Recarregar!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
Atrás de você!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
Olhe para trás!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
Senhor...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
...oramos para que você aceite esta criança...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
...e mantenha-o ao seu lado
com sua mãe.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
Pedimos que você o abrace...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
...e nos ajude a entender o
maneira como sua misericórdia funciona.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
E perdoa-nos os nossos pecados.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
Isto pedimos em seu nome.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
Amém.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
Senhor, temos o privado
os batedores Cherokee trouxeram.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
Privado?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
Privado.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
Coronel William Tavington,
Dragões Verdes.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
O que aconteceu? Quem fez isso?

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
Ele.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
Foi uma loucura.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
Eu não poderia te dizer quem era.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
Acalmar. Calma, cara.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
Vinte soldados de Sua Majestade
estão mortos.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
E preciso saber como.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- Ele disse que havia...
- Você estava lá?

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
Então deixe-o falar.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
Não tenha pressa e me diga.
Quantos eram?

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
Eles eram milicianos?
Eles eram regulares?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
Eu realmente não me lembro quantos.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
Talvez um.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
Um homem. Realmente?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
Ele estava no flanco.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
Ao nosso redor.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
Entre nós.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
Eu mal conseguia vê-lo.
Ele estava lá, então ele se foi.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
Ele simplesmente desapareceu.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
Parece mais um fantasma do que um homem.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
Um fantasma.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
Ele era como um fantasma.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
Suficiente.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
Bordão? Faça uma patrulha.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
Capture esse fantasma antes
a notícia de suas façanhas se espalhou.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- Quem é esse?
- Senhor, este é o Capitão Wilkins.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
Ele estava com o Colonial Legalista
Milícia. Ele pode ser útil.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
Outro colonial.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
Capitão Wilkins,
onde está sua lealdade?

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
Para o rei e o país.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
Por que eu deveria confiar em um homem que
trair seus vizinhos?

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
Aqueles meus vizinhos que estão
contra a Inglaterra...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...merece morrer como um traidor.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
Veremos.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
Sr. Martinho!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
Senhorita Carlota!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
Você está seguro agora. Tente dormir.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
Boa noite.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
Boa noite.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
Pai?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
Sim.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
Eu matei aqueles homens.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
Você fez o que eu lhe disse para fazer.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
Você fez o que tinha que fazer.
Não havia nada de errado nisso.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
Estou feliz por tê-los matado.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
Estou feliz.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
Descanse um pouco.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
Samuel.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
Você não fez nada pelo qual
você deveria ter vergonha.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
Eu não fiz nada.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
E por isso tenho vergonha.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
Iremos para Santa Helena.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
Essa é uma ilha de escravos livres
logo ao norte de Charles Town.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
Bem debaixo do nariz britânico.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- Eles não vão pensar em olhar...
- Estou me juntando a eles.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
Gabriel.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
Não. Seu lugar é aqui agora.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
Eu vou voltar.
Sou um soldado, é meu dever.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
Seu dever é para com sua família.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
Não se afaste de mim, garoto!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
Eu te encontrarei quando acabar.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
Não, eu te proíbo de ir!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- Eu não sou criança!
- Você é meu filho!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
Adeus, padre.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
Gabriel.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
Tomás está morto.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
Quantos mais terão que morrer
antes de você ouvir minha palavra?

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
Estou perdendo minha família.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
Quando você voltará, pai?

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
Não sei.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
Amanhã?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
Não, não amanhã.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
Você faz suas orações.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
Eu vou.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
Cuide de seus irmãos e irmãs
e sua tia Charlotte.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
Estou dependendo de você.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
Assim como eu estou com você, Samuel.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
Tudo bem.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
Suzana...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...adeus.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
Obrigado.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
Pare!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
Prepare-se!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
Mire!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
Fogo!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
Eu não vou voltar.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
Não, eu não esperava que você fizesse isso.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
Esse Gates é um idiota.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
Ele passou muitos anos
no exército britânico.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Enfrentando focinho com Redcoats
em campo aberto. É uma loucura.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
Pare!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
Prepare-se!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
Presente!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
Fogo!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
Esta batalha acabou antes de começar.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
Retiro!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
Retiro!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
Esses rústicos são tão ineptos.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
Quase leva a honra
fora da vitória.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
Aproximadamente.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
Olá general, senhores.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
Um dia glorioso
para Sua Majestade e Inglaterra.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
Coronel Tavington.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
Sempre muito cedo.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
Sempre muito ansioso pela glória.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
Pela vitória, meu senhor.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
Acredito que entramos em campo.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
Da próxima vez, você vai esperar
para o meu comando.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
Parece que o Coronel Tavington
prefere seguir seus próprios comandos.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
O General O'Hara me disse...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
... você ganhou o apelido
"O Açougueiro" entre os populosos.

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
Discutiremos isso amanhã.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
Senhores, meus cumprimentos.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- Para uma vitória.
- Ouça, ouça.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
Segure-o firmemente.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- Onde está seu comandante?
- Aquela barraca ali.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
É uma causa perdida.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
Benjamim Martins.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Não estou com disposição para um sermão.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
Onde está seu General Gates agora?

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
A última vez que alguém viu,
cavalgando forte para nordeste...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
...sua equipe está 100 metros atrás,
tentando alcançá-lo.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
Então, quem está no comando?

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
Eu sou.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
Eu penso.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
Quais são meus pedidos?

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
Estamos a um passo de perder
esta guerra, Benjamin.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
No norte, Washington é
cambaleando de Morristown.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
Ele está correndo e se escondendo
de 12.000 Casacas Vermelhas.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
No sul, Cornwallis tem
quebrou nossas costas.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
Capturou mais de 5.000 de nossas tropas
quando ele tomou Charles Town.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
E ele destruiu o único exército
entre ele e Nova York.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
Nada o impedirá de
indo para o norte para acabar com Washington.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
A menos que possamos manter Cornwallis
no sul até a chegada dos franceses.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
Eles prometeram uma frota
e 10.000 soldados.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
Quando?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
Seis meses, no mínimo.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
Você confia nos franceses
para manter sua palavra?

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>Absoluto.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
Benjamim Martins.
Major Jean Villeneuve.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
Sétimo pé leve francês.
Ele ajudará a treinar a milícia.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
O herói de Fort Wilderness.
Sua reputação precede você.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
Você realmente espera segurar Cornwallis
aqui usando apenas milícia?

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
Eu não. Você.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
Eles não são soldados, são agricultores.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
Seria melhor eles deixarem
a marcha britânica.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
Eles estariam melhor,
mas a causa não.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
Quantos homens
Cornwallis tem?

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8.000 infantaria.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
Cerca de 600 cavalaria.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
Estou lhe dando uma comissão de campo
como coronel.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
Posso solicitar que você transfira
meu filho sob meu comando?

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
Senhor, não, eu...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
Isso está feito.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
Obrigado.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
Coronel, eu fui um soldado
por dois anos.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
Como batedor, cavaleiro,
atirador, necrófago.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- É assim mesmo?
- Eu seria mais útil com Regulares.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
Onde você aprendeu tudo isso
cavalgando, atirando, vasculhando?

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
Meu pai me ensinou.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
Ensinar-lhe alguma humildade?

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
Ele tentou. Não demorou.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
Ele também te ensinou todas as trilhas
entre aqui e Charles Town...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...é por isso que ele transferiu você.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
Vamos divulgar a notícia.
Comece no lado sul de...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
Cobriremos mais terreno
se nos separarmos.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
Muito bem, cabo. Você pega
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
Vou começar pelo lado norte.
Encontre-se na missão em Black Swamp.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
Corporal.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
Tome cuidado.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
Sim, senhor.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
Você tem filhos?

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
Francês.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
Contorna a montanha e depois...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... se estende para baixo em direção
a cabeceira aqui...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
...e do outro lado da margem oposta
do rio Ohio.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
São 100.000 acres.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
É uma concessão de terras imponente, meu senhor.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
Você será um país para si mesmo.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
Sua Majestade é muito generosa.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
Embora o seu serviço nesta guerra
mais do que justifica tal presente.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
Sim, é assim que Sua Majestade
recompensa aqueles...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
...que lutam por ele como cavalheiros.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
Atrevo-me a presumir que meu próprio escasso
as contribuições serão recompensadas um dia.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
Você pode presumir demais.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
Sua Majestade, como a história,
nos julga pelo resultado da guerra...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
...e a maneira como
foi travado.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
Servimos a Coroa e devemos
nos comportarmos de acordo.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
Rendendo tropas
receberá um quarto.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
Estas táticas brutais devem parar!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
Não é suficiente que eu tenha
nunca perdeu uma batalha?

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
Você me serve...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
...e a maneira como
você me serve reflete em mim!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
Eu teria pensado que um cavalheiro
de uma família tão estimada quanto a sua...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
... entenderia isso.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
Meu falecido pai desperdiçou qualquer estima
em que estivemos presos...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
...junto com minha herança.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
eu me avanço
somente através da vitória.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
Você avança sozinho
somente através de minhas boas graças.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
Esses coloniais são nossos irmãos.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
E quando este conflito acabar, nós
restabelecerá o comércio com eles.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
Você entende, coronel?

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
Perfeitamente, meu senhor.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
Reverendo, com sua permissão,
Eu gostaria de fazer um anúncio.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
Jovem, esta é uma casa de Deus.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
Eu entendo isso, reverendo.
Peço desculpas.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
A Milícia da Carolina do Sul é
sendo convocado.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
Estou aqui para recrutar todos os homens dispostos.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
Filho...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
...estamos aqui para orar...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...pelas almas daqueles homens
pendurado lá fora.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
Sim, ore por eles.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
Mas honre-os
pegando em armas conosco.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
E trazer mais sofrimento
para esta cidade?

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
Se o Rei George puder enforcar esses homens,
ele pode enforcar qualquer um de nós.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
Dan Scott...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
... há apenas uma semana você criticou
por duas horas sobre independência.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
Sr. Hardwick, quantas vezes
eu ouvi você...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
...falar de liberdade
na mesa do meu pai?

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
Metade dos homens desta igreja,
inclusive você, pai...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
...e você, reverendo...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...são patriotas tão fervorosos quanto eu.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
Você vai agora, quando for necessário
a maioria, pare apenas nas palavras?

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
Esse é o tipo de homem que você é?

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
Peço apenas que você aja
nas crenças...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
...dos quais você tem
tão fortemente falado...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
...e em que você
acredito tão fortemente.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
Quem está conosco?

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
Sr.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
Senhor...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...posso ter permissão para
escrever para Ana?

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- Posso ter permissão para escrever para Anne?
- Sim.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
Você tem permissão...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...para me escrever.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
Ah, escreva para ela.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
Muito bem.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
Obrigado, senhor.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
Reverendo?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
Um pastor deve cuidar do seu rebanho.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
E, às vezes, lute contra os lobos.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
Tem certeza que este é o lugar certo
recrutar para uma milícia?

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
Deus salve o Rei George!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
Acho que viemos ao lugar certo.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- Alguma recompensa?
- Sem dinheiro desta vez, Rollins.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
Mas você pode ficar com ou me vender os mosquetes
e equipamento de qualquer Casaca Vermelha que você matar.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
Eles enforcaram meu irmão
em Acworth.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
Cada maldito deles Redcoats
merece morrer.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- Inscrever-se.
- Com todas as minhas doenças...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
... eu não sobreviveria
a primeira escaramuça. Não, senhor.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
Mas você pode ficar com meu negro.
Ele lutará em meu lugar.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
Occam! Venha aqui.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
Não é muito inteligente.
Ele é forte como um touro.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
Você pode escrever?

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
Não, não, senhor.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- Bem, então deixe sua marca.
- Por que?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
Acabei de transferi-lo para você.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
Se você estiver disposto, deixe sua marca.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
Isso basta.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
Vou matar alguns Casacas Vermelhas.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
Eu acredito que você faria.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
Quantos anos você tem?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
Não tem idade suficiente.
Mas a hora dele chegará.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
João Billings.
Eu estava esperando que você aparecesse.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
Há uma história circulando
cerca de 20 Casacas Vermelhas...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
...foi morto por um fantasma
ou alguma maldita coisa.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Carregava uma machadinha Cherokee.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
Você não é um pouco velho para ser
acreditando em histórias de fantasmas?

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
Quantos você conseguiu?

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
Doze.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
Bom.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
Esses homens,
eles não são do tipo que precisamos.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
Eles são exatamente do tipo que precisamos.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
Eles lutaram
esse tipo de guerra antes.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
Quanto a mim?
Eu sou desse tipo?

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
Inferno, não.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
Seu tipo dá má fama a esse tipo.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
Quero exatidão e precisão.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
Prepare-se!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
Mire!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Fogo!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>Querida Ana:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>Nossa força continua a crescer.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>Enquanto continuarmos a lutar,
outros virão lutar ao nosso lado.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>Desejo ver você e falar com você.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>Tenho esperança de que nossos deveres
me trará perto de você.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>Até então, eu sou e continuarei
muito carinhosamente seu.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>Gabriel.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
Nós nos rendemos!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
Não! Deus, pare!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
Pelo amor de Deus, nós...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
Esses homens estavam prestes a se render!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
Talvez.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
Nunca saberemos.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
Isso é assassinato!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
Inferno, reverendo, eles são Casacas Vermelhas.
Eles mereceram.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- Somos melhores que isso.
- O que você sabe sobre a guerra?

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
eu sei a diferença
entre brigas...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
Volte para a igreja!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
Quieto!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
Ele está certo.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
Trimestre será dado aos britânicos
feridos e qualquer um que se renda.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
Eles não deram trégua quando atiraram
um navio transportando minha esposa e filhas.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
Eu assisti a 200 metros de distância
como eles foram queimados vivos.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- Toda a minha simpatia, mas a minha ordem permanece.
- Maldita seja sua simpatia.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
Quem é você para dar tal ordem?

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
Eu sei o que você fez
aos meus compatriotas em Fort Wilderness.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
Somos milícia.
Este não é um exército regular.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
Todo homem aqui é livre para
ir e vir quando quiser.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
Mas enquanto você está aqui...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...você obedecerá ao meu comando
ou vou mandar atirar em você.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- Malditos cães!
- Atire nas malditas coisas!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- Fique com essa pistola.
- Eles não vão deixar você chegar perto da carroça.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- Rum, Madeira.
- Não é à toa que eles estavam vigiando.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
Uniformes dos oficiais.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
Quanto você acha que vale tudo isso?

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
É a correspondência pessoal
de Lorde Cornwallis.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
Este é o diário dele.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
Eu digo para bebermos o vinho, comermos os cachorros
e use os papéis para enchimento de mosquete.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
Comer os cachorros?

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
Cachorro é uma boa refeição.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
Meu Deus.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
Tenho alguns mapas aqui para você.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
Coloque-os ali.
Obrigado.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
Aqui. Um mosquete adequado para você.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
Eu não sei sobre você, mas eu não gosto
a ideia de dar mosquetes aos escravos.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
Sua sensação de liberdade é
tão pálido quanto sua pele.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
Não dê ouvidos a eles.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
Se vencermos esta guerra,
muita coisa vai mudar.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
O que vai mudar?

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
Eles chamam isso de Novo Mundo.
Não é. É igual ao antigo.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
Mas teremos uma chance
para construir um novo mundo.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
Um mundo onde todos os homens estão
criados iguais sob Deus.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
Igual.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
Parece bom.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
Eu acabei de estar na mente
de um gênio.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
Cornwallis sabe mais sobre guerra
do que poderíamos aprender em uma dúzia de vidas.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
Isso é uma boa notícia.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
Suas vitórias em Camden e
Charles Town era perfeito. Perfeito.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
E ele sabe disso, além do mais.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
Talvez essa seja a sua fraqueza.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
Senhor?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
Orgulho.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
O orgulho é uma fraqueza.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
Pessoalmente, preferiria a estupidez.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
O orgulho servirá.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
Acabou, meu senhor.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
eu peguei lá atrás...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
...adicionadas dragonas mais largas
e trança dourada em loop.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- É um cobertor de cavalo.
- Não sei, meu senhor.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
É realmente muito bom.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- Muito bom, meu senhor.
- Muito bem. É um lindo cobertor para cavalo.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
Coronel Tavington,
por que, depois de seis semanas...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
... ainda vou a um baile
na Carolina do Sul...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
...quando eu deveria estar participando de bailes
na Carolina do Norte?

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
Primeiro, o roubo da minha bagagem...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
...incluindo minhas memórias,
no qual passei inúmeras horas.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
Então metade das pontes e balsas
entre aqui e Charles Town foi queimado.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
Se você não pode proteger nossas linhas de abastecimento
contra a milícia...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...como você pretende fazer isso contra
os regulares ou os franceses?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
Eles não lutarão como os Regulares.
Não podemos encontrá-los.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
Coronel, eles são da milícia.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
São agricultores com forcados!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
Eles são um pouco mais do que isso,
Estou com medo.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
Feito assim pelo seu comandante,
esse fantasma.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
Oh, fantasma, fantasma, fantasma.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
Você criou este fantasma, coronel.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Sua brutalidade aumentou suas fileiras.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
Sem eles esse fantasma
teria desaparecido...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
...e eu estaria
na Carolina do Norte agora!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
Em minha defesa, meu senhor...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
Ah, chega, chega!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
Você é um bom soldado,
superado por uma história para dormir.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
Dê-me o cobertor do cavalo.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
O'Hara, nosso navio de abastecimento aparece
ter chegado.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
Sim, meu senhor, tem.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
Então por que ainda estou usando esse trapo?

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
Seu guarda-roupa substituto é
a bordo do navio, mas...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
...O Coronel Tavington achou melhor
garantir primeiro as nossas armas e munições.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
Eles estão sendo descarregados.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
Você fica bem nessa cor.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
Isso fede.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
Bem, tinha um homem morto dentro.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
As feras levaram seus cachorros também?

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
Sim.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
Belos animais.
Um presente de Sua Majestade.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
Morto agora, pelo que sei.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
Não há decência?

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
Ah, fogos de artifício. Amável!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
Sr.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
Vim visitar Anne.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
Vim visitar Anne!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
Bem, é claro que você
chame a si mesmo de homem.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
Pai, pare com isso. Você o ouviu.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
Bem...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
... ligue para ela.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
Estou quase terminando.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
Você não precisa se preocupar, pai.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
Sim, eu sei.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
Sacos de empacotamento são maravilhosos
tradição. Eu não me importo nem um pouco.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
Fique quieto.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
Chá?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
Por favor.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
Lá.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
Venha, querido.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
É muito bom.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
Estou feliz que você tenha gostado.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
Peter.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
Não se preocupe. eu costuro melhor
do que minha mãe fez.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
Espero que sim.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
Se você vai ficar aí parado...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...por que você não lê para nós?

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
Eu não consigo ler.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
Eu posso.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"Tome nota.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
Por ordem do General Washington
e o Congresso Continental...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
...todos os escravos vinculados que dão
serviço mínimo de um ano...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
...no Exército Continental...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
...será concedida liberdade...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
...e receba uma recompensa de cinco
xelins por cada mês de serviço. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
Você ouviu isso?

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
Primeiro eles vão libertá-los,
então eles vão pagá-los.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
Só mais seis meses.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
O que você fará com a liberdade?

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
Eu fiz isso para você.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
Cuide de sua mãe.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
Você sabe, Pedro...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...Não posso pagar por isso.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
Benjamin, você me paga o que puder,
quando você puder.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
Estou obrigado.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
Gabriel com certeza me lembra muito você.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
Não, não, ele é mais parecido com a mãe.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
Corporal!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
Sem pressa. Cães.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
Senhor.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
Esta estrada está fechada.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
Esses vagões agora pertencem a
o Exército Continental.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
Armas prontas!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
Aos dois!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
Não há necessidade de seus homens morrerem.
Deixe os vagões e vá.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
Esta é a estrada do rei.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
E eu aconselho você e seus homens
para abrir caminho.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
Cobrar!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
Fogo!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
Retiro!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
Salve-se!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
Retiro!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
Emboscada! Emboscada!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
Eu tenho a contagem.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 estão mortos.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 feridos e 20 desaparecidos.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
Já acabei.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
Ele não será o último a sair.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
Confie em mim.
Em breve meus compatriotas chegarão.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- O exército francês é...
- Para o inferno com você.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
E para o inferno com o exército francês.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
Nós não precisamos deles.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
Temos Benjamin Martin.
Sabemos o que ele fez aos franceses.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
Pai.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
Os homens sempre pagam bebidas para você porque
do que aconteceu em Fort Wilderness.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
Estranhos sabem mais
sobre você do que eu.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
Diga-me o que aconteceu.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
Sua mãe me fez essa pergunta
por volta da época em que você nasceu.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
Eu estava bêbado e tolo o suficiente
para responder.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
Os franceses e os Cherokee
havia invadido ao longo do Blue Ridge.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
Os colonos ingleses procuraram refúgio
em Forte Charles.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
Quando chegamos lá,
o forte foi abandonado.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
Eles haviam partido cerca de uma semana antes.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
Mas o que descobrimos foi...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
Vá em frente.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
Eles mataram todos os colonos,
os homens.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
Com as mulheres e...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
...algumas das crianças, elas tinham...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
Nós enterramos todos eles,
o que restou deles.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
Nós os alcançamos
em Fort Wilderness.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
Demoramos um pouco.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
Nós os separamos lentamente.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
Peça por peça.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
Eu posso ver seus rostos.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
Ainda posso ouvir seus gritos.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
Todos menos dois. Nós os deixamos viver.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
Enviamos as cabeças em um palete...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
...com os dois que viveram
de volta ao Forte Ambercon.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
Os olhos, línguas, dedos...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
...colocamos em cestos.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
Enviou-os pelo Asheulot
para o Cherokee.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
Logo depois, o Cherokee quebrou
seu tratado com os franceses.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
Foi assim que justificamos.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
Nós estávamos...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...heróis.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
E os homens pagaram bebidas para você.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
Não passa um dia sem que eu não pergunte
O perdão de Deus pelo que fiz.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
Thomas era meu irmão,
assim como seu filho.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
Você pode não acreditar nisso, mas eu quero
satisfação tanto quanto você.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
Mas não às custas da nossa causa.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
Haverá um momento para vingança.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
Mas até então, mantenha o curso.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
Sua mãe disse que quando
Eu ficaria bêbado ou perderia a paciência.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
Ela diria isso para mim
quando eu brinquei com Thomas.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
Sinto falta dele.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
Os britânicos pegaram 18 de nossos homens
em Forte Carolina.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
Eles serão pendurados um de cada vez até
eles desistem do resto de nós.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
Reverendo...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...você pode escrever uma carta para mim?

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- Para minha esposa e filho.
- Sim, claro que vou.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
Mas primeiro vamos orar.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>Meu senhor...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
...há um cavaleiro nos portões.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
Um civil carregando uma bandeira branca.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
Estou ocupado.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
Ele tem um par de cachorros com ele.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
Grandes Dinamarqueses.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>E querido Senhor...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
... proteja-nos nisso,
nossa hora de necessidade.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
Isso pedimos em nome
do Pai, do Filho...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
E o Espírito Santo.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>Espere aqui.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
O General Lord Cornwallis será
com você em breve.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
Júpiter, Marte. Vamos, rapazes.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
Vir.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
Meus bons meninos. Meus valentes meninos.
Você parece estar bem alimentado.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
Eu agradeço por isso.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
Receio não saber seu nome.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
Sou coronel do Exército Continental.
Minha classificação deve ser suficiente por enquanto.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
Como você desejar.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
Por favor, sente-se.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
Obrigado.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
Você, como oficial iniciador,
gostaria de começar?

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
Eu vou, a menos que você queira
reivindicar status prejudicado.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
Sim, eu gostaria de reivindicar
situação prejudicada.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
Muito bem, senhor. Prossiga.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
Você tem em sua posse
pertences meus, incluindo roupas...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
...móveis, objetos pessoais
de natureza não militar...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
...que eu gostaria que fosse devolvido para mim.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
De fato. Eu farei isso
O mais breve possível.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
Obrigado.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
Agora chegamos ao assunto
da segmentação específica...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
...de oficiais durante combates.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
Você deve saber que na civilização
guerra, oficiais em campo...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
...não deve ser considerado inapropriado
níveis de atenção hostil.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
Na sua opinião, o que é apropriado
níveis de atenção hostil?

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
Imagine o caos que se seguiria...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...de exércitos sem líder
tendo um com o outro.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
Deve haver cavalheiros no comando
para liderar...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
...e, quando necessário,
conter seus homens.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
Impeça-os de, digamos, direcionar
civis. Mulheres, crianças e tal.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
Essa é uma questão separada.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
Não. Considero-os ligados.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
E enquanto seus soldados
atacar civis...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
...vou ordenar o tiroteio
de oficiais em cada compromisso.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
E os meus homens são excelentes atiradores.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
Muito bem.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- Agora, vamos passar para...
- Troca de prisioneiros.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
Senhor?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
Você tem 18 dos meus homens.
Eu os quero de volta.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
Eu tenho 18 criminosos
sob sentença de morte...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
...mas não tenho prisioneiros de guerra.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
Se essa é a sua posição,
18 de seus oficiais terão que morrer.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
Dezenove, se você me enforcar
com meus homens.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
Meus oficiais?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
Senhor.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
Topo do cume, à sua esquerda.
Abaixo da linha das árvores.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
Seus nomes e posições?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
Eles se recusaram a dar nomes. Existem
9 tenentes, 5 capitães, 3 majores...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
...e um coronel gordo
quem me ligou...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
...um sujeito atrevido.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
Esta não é a conduta
de um cavalheiro.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
Se a conduta de seus oficiais for
a medida de um cavalheiro...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
...Vou considerar isso um elogio.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
Pegue meus homens.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- Organize a troca.
- Meu senhor.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
Obrigado, senhor.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
Solte os prisioneiros!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- O que é isso?
- Troca de prisioneiros.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
Ele tem 18 de nossos oficiais.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
Quem é ele? Eu o reconheço.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
Ele é o comandante da milícia.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- Seu fantasma.
- Fique com essa espada, coronel!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
Ele montou sob uma bandeira branca
para negociação formal.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
Isso é uma loucura.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
Se você machucá-lo,
você condena nossos oficiais.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
Com respeito, senhor, ele matou tantos
oficiais nos últimos dois meses.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
Ele não mostrou nenhuma agressão aqui.
Portanto, ele não pode ser tocado.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
Ele não tem?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
Você!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
Então você é o fantasma, não é?
Eu lembro de você!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
Naquela fazenda! Aquele garotinho estúpido!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
Ele morreu?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
Você sabe...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...é um negócio feio,
cumprindo o seu dever.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
Mas só de vez em quando...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...é um verdadeiro prazer.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
Antes que esta guerra acabe,
Eu vou matar você.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
Por que esperar?

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
Breve.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
Sair!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
Mas ainda acho que é imperativo
para empurrar para o norte.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
Um dos nossos oficiais capturados, meu senhor.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>Minha reputação sofre
por causa da sua incompetência!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
Esse homem me insulta!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
Bastante impressionante para um agricultor com
um forcado, você não diria?

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
Quero que você encontre esse homem.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
Eu quero que você o capture.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
O homem tem
a lealdade do povo.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
Eles o protegem. Proteja sua família.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
Proteja as famílias de seus homens.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
Posso capturá-lo para você.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
Mas para isso é necessário o uso
de táticas que são um tanto...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
Qual foi a palavra
Vossa Senhoria usou?

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
“Brutal”, penso.

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
Prossiga.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
Estou preparado para fazer
o que é necessário.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
Só eu assumirei o manto completo
de responsabilidade pelos meus atos...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
...livre da cadeia de comando...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...tornando você inocente.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
No entanto...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
...se eu fizer isso...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
... você e eu sabemos que posso
nunca mais volte para a Inglaterra com honra.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
O que, eu me pergunto, será de mim?

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
Quando esta guerra acabar aqui
nas Colônias...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
...a nova aristocracia...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
...serão proprietários de terras.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
Conte-me sobre Ohio.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
Abrir caminho.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
Como você era.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
Wilkins. Uma plantação de sete milhas
de Wakefield, no Santee...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
...a leste do Pântano Negro.
Quem morava lá?

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
Benjamim Martins.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
Ele é o fantasma.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
O que você sabe sobre ele?

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
Inferno, tudo.
Eu poderia te dizer o tamanho da bota dele.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
Ele tem família?
Onde ele esconderia seus filhos?

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
A irmã da esposa dele tem uma plantação.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
Não é longe.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
Tia Carlota!
Acorde, alguém está vindo!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
Pegue os meninos.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
Margarida, venha depressa.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- Vamos.
- Rapazes, venham.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
Ir.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
Fique perto.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
Por aqui.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
Me siga.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
Desceremos para a cozinha.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
Margarida, rápido!
Desça aí! Rápido!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
Samuel, desça rápido!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
Abaixo do peitoril. Lá.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
Não há ninguém em casa.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
Eles não podem estar longe.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
Procure nas dependências
e a floresta, rapidamente.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
Prepare-se para incendiar a casa.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
Ir.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
Este é o chefe dos escravos domésticos.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
Onde eles estão se escondendo?

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
Continue procurando!
Eles estão aqui em algum lugar!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
-Gabriel.
- Onde está o pai?

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
Incendie a casa!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
Para cavalo!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
Vamos! Está tudo bem.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
Susana, venha aqui.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
Carlota!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
Eles não vão parar de nos procurar.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
Você estará seguro para onde estamos levando você.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
O pai disse que era
um lugar perfeito para se esconder.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
Como ele está?

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
Não sei. Eu sou filho dele.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
Onde está o pai?

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
Falando há meses.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
Falando há meses.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
Por que ele foi?

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
Ele não queria aqueles homens maus
para encontrar você, então ele os levou embora.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
Ele virá ver você
assim que puder.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
Eu não ligo. Eu o odeio.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
Susan, você não o odeia.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
Eu o odeio e espero
ele nunca mais volta.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
São as crianças.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
Abigale!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
Você está vivo!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
Eu sei que não é muito,
mas você pode ficar aqui comigo.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
É lindo.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
Obrigado.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
Ela falou. Susan falou com você?

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
Em frases completas.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
Como se ela estivesse falando o tempo todo.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
Droga, eu não estava lá para isso.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
O que ela disse?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
Ela disse...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...que ela te ama
e sente sua falta...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...mas entende
por que você não pode ficar com ela.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
Meu Senhor, ela disse isso.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
Isso não é alguma coisa?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
Tavington tem uma lista dos nossos homens.
Ele está queimando nossas casas...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...matando quem resiste.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- Onde?
- Sete casas ao longo do Santee até agora.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
John.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
John, este não é um momento
por vingança.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
Este é um momento de luto.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
John.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
Não!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
Atenda às suas famílias.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
Uma semana de licença para todos os homens.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
Qualquer homem que não retornar não
ser considerado covarde ou descomprometido.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
Pai!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
Papai!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
Eles são enormes.
O que você tem alimentado eles?

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
Eles são de bom estoque
por parte de pai.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
Suzana?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
Eu vejo isso. Aí está. Olhar.
Olha, padre.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
Eu entendi! Eu entendi!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
Você entendeu.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
Eu entendi!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- Cuidadoso.
- Eu peguei.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- Todos os peixes estão aqui.
- Vamos pegá-los.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
Pai, o que mudou você?

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
Tem certeza que sim?

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
Sim. Você mudou.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
Isso é simples.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
Foi sua mãe.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
Uma mulher pode ter um efeito estranho
em um homem.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
Houve momentos...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
... tive dificuldade para respirar
perto de sua mãe.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
Eu conheço o sentimento.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
Você uma vez disse...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
...quando eu tinha minha própria família,
Eu entenderia.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
Você estava certo.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
Você está tentando me dizer alguma coisa.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- Maçã?
- Obrigado.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
Parabéns.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>Anne Patrícia Howard...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
... você quer que esse homem seja
seu marido viver em casamento?

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
Você vai amar, confortar
e honrá-lo...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
...enquanto vocês dois viverem?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
Eu vou.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
Gabriel Edward Martin, você terá
essa mulher para ser sua esposa...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
...para vivermos juntos
na aliança do casamento?

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
Você vai amá-la, confortá-la e honrá-la
enquanto vocês dois viverem?

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
Eu vou.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
Então pelo poder investido em mim
pela nossa fé mútua...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
...no Senhor, nosso Deus...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...Eu agora os declaro marido e mulher.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
Me desculpe, não te demos
mais aviso.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
Está tudo bem.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
Eu tenho algo para você.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
Pertenceu à mãe de Gabriel.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
É lindo.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
Permita-me.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
É a Estrela do Norte.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
Essa é a única estrela no céu
isso nunca se move.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
É constante, inabalável.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
Um guia.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
Eu ficaria honrado.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
Posso?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- Se você precisar.
- Devo.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
Posso sentar com você?

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
É um país livre.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
Ou pelo menos será.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
Eu não sou minha irmã.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
Eu sei que.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
Você?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
Sim eu faço.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
Muito bem, então.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
Bem?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
Bem, o que?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
Vejo você em Pembroke em breve.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
Não em breve.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
Conto com você para ter certeza...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- Eu sei.
- O que?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- Faça minhas orações, cuide de todos.
- Não poderia ter dito melhor.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
Adeus.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
Adeus.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
Adeus, Suzana.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
Adeus?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
Apenas uma palavra, é tudo que eu quero.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
Tudo bem.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
Papai!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
Papai, não vá! Eu direi qualquer coisa.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
Por favor, papai.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
Direi o que você quiser.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
Diga-me o que você quer que eu diga.
Eu direi qualquer coisa.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
Eu prometo, papai. Por favor, não vá.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
Eu prometo.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
Eu voltarei.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
Eu voltarei. Você acredita em mim?

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
Você sabe, você me faz muito feliz.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
Só nós três?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
John Raskin apareceu mais cedo.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
Ele olhou em volta e depois saiu.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
Ele teria feito quatro.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
Quatro teria sido melhor.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
Eu tenho mais dois meses para ir
antes de chegar aos doze meses.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
Coronel.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
Reverendo.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
Confie nos franceses.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
Sim, confie nos franceses.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
Onde mais posso ter a oportunidade
matar alguns Casacas Vermelhas?

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
Talvez alguns feridos
quando você não está olhando.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
Todos devem se reunir na igreja.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
Sr. Wilkins?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
O Coronel Tavington deseja abordar
toda a aldeia.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
Esta cidade deu ajuda a
Benjamin Martin e seus rebeldes.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
Desejo saber o paradeiro dele.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
Então...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
...qualquer um que se apresente...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...podem ser perdoados pela sua traição.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
Muito bem.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- Você teve sua chance.
- Espere!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- Este homem lhes dá suprimentos.
- Quieto!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- Ele os traz para Black Swamp.
- Mentiroso!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
No pântano,
pela antiga missão espanhola.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
Este homem aqui?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- Sim.
- O Pântano Negro, você diz?

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
Pela antiga missão espanhola.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
Muito obrigado.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
Feche as portas.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
Mas você disse que seríamos perdoados.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
E de fato você pode!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
Isso é entre você e Deus.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
Seja forte. Devemos.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
Vou incendiar a cidade sob suas ordens.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
A cidade?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
Queime a igreja.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
Não há honra nisso.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
Você não disse todos aqueles que estão
contra a Inglaterra...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
... merece morrer como um traidor?

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
Queime a igreja, capitão.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
Dê-me a tocha.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
A honra é encontrada no final,
não os meios.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
Isto será esquecido.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
Bordão.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
Ana!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
Sra.

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
Onde está todo mundo?

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
Eles não estão aqui.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
Gabriel se foi.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
Às armas! Às armas!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
Pai.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
Apenas não fale. Não fale.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
Pai.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- Desculpe.
- Fique quieto.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
Eu cuidarei de você.
Você ficará bem.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
Sinto muito pelo Thomas.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
Oh, filho, isso não foi culpa sua.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
Isso foi meu.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
Aguentar. Você vai ficar bem.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
Não vá. Gabriel, não.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
Ah, Deus me ajude. Deus me ajude.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
Onde ele está?

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
Vou ajudá-lo a enterrá-lo.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
Eu vou enterrá-lo.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
Minha esposa em Alexandria está grávida.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
Meu primeiro.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
Eu luto por aquela criança.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
Benjamin, nada substituirá
seus filhos.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
Mas se você vier conosco,
você pode justificar seu sacrifício.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
Por que?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
Por que os homens se sentem
eles podem justificar a morte?

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
É arrogância ou?

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
Há muito tempo eu temia...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
...que meus pecados retornariam
para me visitar.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
E o custo é maior do que posso suportar.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
Benjamin, temos uma chance.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
Greene e Dan Morgan são
descendo da Virgínia.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
Se vencermos esta próxima batalha, vitória
na guerra está ao nosso alcance.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
Vá, então.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
Busque sua vitória.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- Eu sou um pequeno problema com isso.
- Você está errado, Benjamim.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
Você é importante para seus homens...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...e para outros também.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
Suas vitórias...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
...e suas perdas...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
...são compartilhados por mais pessoas do que você imagina.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
Fique conosco.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
Mantenha o curso.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
Eu fiz meu curso.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
Vocês, homens, irão embora conosco.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
Prepare a bagagem.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
Jean.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
Sentiremos sua falta amanhã, coronel.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- Perdeu, meu senhor?
- Sua ferida.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
Não é nada, meu senhor.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
Estou, como sempre, pronto para servir.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
Muito bem.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
Certifique-se de fazer isso.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
Eu estou na véspera do maior
vitória da minha carreira. Não me falhe.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
Meus esforços em grande medida
trouxe você aqui.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
Eu lhe concedo essa pequena medida...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
...apesar do seu fracasso
para entregar o fantasma para mim.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
Até agora.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
eu não vou tolerar
uma carga prematura...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
...nascido da sua ânsia pela glória.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
Aguarde meu pedido.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
Ou você pode abandonar
qualquer esperança de Ohio.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
A batalha de amanhã pode alterar
o curso da guerra.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
General Greene, o que exatamente é
a tarefa que temos diante de nós?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
Senhores,
Cornwallis nos encurralou.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
Ele não apenas nos supera em número...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
...mas quase metade da nossa força
é milícia.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
Não confiável, na melhor das hipóteses.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
Com licença, senhor.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
Você subestima nossa milícia.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
Todos vocês fazem.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
Vimos nossas linhas de milícia quebrarem
uma e outra vez.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
Baía de Kips, Princeton.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
Mas os britânicos também viram isso.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
As próprias cartas de Cornwallis confirmam isso
ele não tem respeito pela milícia.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
O que você está sugerindo, Ben?

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
Estou sugerindo que usemos isso.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
Eu sei que vocês, homens, se sacrificaram
muito até agora.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
Mas tudo que estou pedindo é que você...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...deixe a linha de frente da milícia
disparar dois tiros amanhã.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
Muita coisa pode acontecer no tempo que leva
para disparar dois tiros.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
Especialmente contra regulares britânicos.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
De fato. É por isso que não estou perguntando a você
disparar três.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
Se eu morrer, morrerei bem vestido.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
Fogo!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- Batalhão!
- Companhia, pare!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
Harry...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...você vai dar isso aos meus filhos?

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
Obrigado.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
Agora é outubro.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
Eu sei.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
São mais de 12 meses.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
Você é um homem livre.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
Estou aqui agora por minha própria vontade.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
Estou honrado em ter você conosco.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
Honrado.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
Braços de ombro!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
Avançar...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
...março!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
Quantos anos tinham suas filhas?

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
Violette tinha 12 anos e Pauline, 10.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
Eles tinham olhos verdes.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
Tenho certeza que eles eram adoráveis.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
Sim, eles eram.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- Batalhão!
- Empresa!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
Marchar!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
Fogo!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
A menos que eu esteja sonhando...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
...acredito que vejo milícias se formando
no centro deles.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
Batalhão, pare!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
Classificações de vestido!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
Prepare-se!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
Batalhão!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
Pare!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
Mire!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
Fogo!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
Fogo!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
Segure a linha!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- Prepare-se para atacar!
- Não recebemos essa ordem.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
Cobrar!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
Cobrar!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
Tavington.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
Maldito seja! Maldito seja esse homem!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
Prepare-se.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
Mire!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
Fogo!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
Mire!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
Fogo!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
Retiro!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
Carga de baioneta. Veremos quem leva
a glória deste campo.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
Cobrar!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
Parabéns, meu senhor.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
Reserva de infantaria no centro.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
Mas você entrou em campo.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
Agora vamos levar seus espíritos.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
Envie o batalhão para aquela colina
e esmagá-los.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
Termina hoje.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
Segure a carga!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
Fogo!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
Segure a carga!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
Fogo!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
Mire!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
Fogo!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
Cobrar!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
Carregue baionetas!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
Pare!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
Segurar! Vista suas fileiras!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
Fogo!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
Cobrar!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
Retiro!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
Coronel!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
A linha está vacilando!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
Retiro! Retiro!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
Espere!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
Sem recuo!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
Segure a linha!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
Segure a linha!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
Avancem, homens!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
Artilharia, concentre-se no centro.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
Se reformarmos e rodarmos para a direita,
talvez possamos virar o flanco deles.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
Você sonha, general.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
Mate-me antes que a guerra acabe,
você vai?

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
Parece que você não está...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
...o melhor homem.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
Você tem razão.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
Meus filhos eram homens melhores.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
Soe a retirada.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
Som...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
...recuar.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>Querida Charlotte:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>A guerra mudou.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>General Cornwallis levantou vôo
com seu exército e mudou-se para o norte.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>Continuamos a envolver os britânicos,
e nos meses seguintes...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>... Cornwallis se entrincheirou
em Yorktown, Virgínia.</i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>Washington escapou do norte...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...e cercou Cornwallis,
que não podiam recuar para os mares.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>Foi bloqueado por
nossos amigos há muito perdidos...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...que finalmente chegou.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>Viva a França.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>Viva a liberdade�.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
Meu senhor, eu lhe imploro.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
Você deve ordenar a rendição.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
Como isso poderia acontecer?
Um exército de ralé.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
Camponeses.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
Tudo vai mudar.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
Tudo mudou.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>Embora ele eventualmente tenha se rendido...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...O próprio Cornwallis se escondeu de vergonha...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...nomeando seu subordinado para
abandone sua espada.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>Com o fim da guerra,
e nossa milícia se desfazendo...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...eu avalio o que
perdemos...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...e o que ganhamos.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>Minha esperança e oração é que
os sacrifícios suportados por tantos...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>...irá gerar e cumprir a promessa
da nossa nova nação.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>Conte às crianças e especialmente
Susan, que cumprirei minha promessa...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...pois voltarei
para todos vocês em breve.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
Para onde você irá agora?

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
Lar. Recomeçar.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
Sua esposa está esperando um filho,
não é ela?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
Ela deu à luz um filho
há três semanas.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
Como você o nomeou?

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
Nós o chamamos de Gabriel.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
Obrigado, Harry.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
Gabriel é um bom nome para um fazendeiro.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
Isso é. Isso é.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
Jean.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
Bem.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
Gabriel disse que se ganhássemos a guerra...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
...poderíamos construir um mundo totalmente novo.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
Apenas pensei em começar
aqui mesmo...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...com sua casa.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
Parece bom.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
Obrigado.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
Senhora.